hugge

1

1) ударя́ть

2) руби́ть, коло́ть

húgge over — разруба́ть

* * *

cut, filch, hew, pilfer, pinch, pitch

* * *

vb cut,

F hew;

(småt) chop;

(stjæle) pinch, swipe, nick;

(gribe) catch,

(hurtigt) snatch;

(mar: stampe i søen) pitch;

[hugge brænde] cut (, chop) firewood;

[hugget sukker] lump sugar;

[ med præp, adv:]

[hugge `af] cut off;

[`hugge efter]

(om slange) strike at;

[hverken til at hugge eller stikke i] neither to be led nor driven;

[hugge bremserne i] jam (el. slam) the brakes on;

[hugge døren i] bang the door (to);

[sidde og hugge i det] have trouble (in) making (both) ends meet; be hard up;

[hugge sig i hånden] cut one's hand;

[hugge sin mad i sig]

T gobble up one's food;

(mere grådigt) wolf one's food;

[hugge ind på]

(mil.) charge;

[hugge med næbbet] peck;

[hugge ned for fode] cut down indiscriminately;

[hugge om]

(fælde) cut down;

[hugge op]

(skib, bil etc) break up, scrap;

[hugge over] cut (in two);

[hugge sønder og sammen] cut to pieces;

[hugge `til] strike,

(tilhugge) dress,

(råt) rough-hew;

[hugge ud i sten] carve in stone.